1
00:00:16,550 --> 00:00:18,386
Tout homme qui fuit son

2
00:00:18,386 --> 00:00:20,288
Le passé perdra sûrement son

3
00:00:20,288 --> 00:00:21,021
L'avenir.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,990
Le moment est venu de voir ce que

5
00:00:22,990 --> 00:00:26,727
Vous avez créé.

6
00:00:26,727 --> 00:00:28,696
[étouffement]

7
00:00:35,069 --> 00:00:37,571
[grogne]

8
00:00:37,571 --> 00:00:39,373
Et ce n'est que le

9
00:00:39,373 --> 00:00:40,408
Début.

10
00:00:43,010 --> 00:00:44,845
* alors faites place à commencer le

11
00:00:44,845 --> 00:00:46,347
Révolution ♪

12
00:00:46,347 --> 00:00:47,081
♪ faire place

13
00:00:47,081 --> 00:00:48,916
♪ on va s'amuser ce soir

14
00:00:48,916 --> 00:00:50,284
♪ faites place pour commencer le

15
00:00:50,284 --> 00:00:51,485
Révolution ♪

16
00:00:51,485 --> 00:00:55,623
* alors faites place à commencer le

17
00:00:55,623 --> 00:00:56,890
Révolution ♪

18
00:00:56,890 --> 00:00:58,326
♪ faites place pour commencer le

19
00:00:58,326 --> 00:00:59,127
Révolution ♪

20
00:00:59,127 --> 00:01:00,994
♪ alors laisse la place

21
00:01:11,505 --> 00:01:13,974
[crissement des pneus, hurlement de la sirène]

22
00:01:13,974 --> 00:01:15,709
[coups de feu]

23
00:01:15,709 --> 00:01:17,278
[cris]

24
00:01:17,278 --> 00:01:19,280
[les alarmes de voiture hurlent]

25
00:01:26,187 --> 00:01:28,622
Rex : hé ! Quelle est l'urgence ?

26
00:01:34,395 --> 00:01:35,929
[ grognements ]

27
00:01:35,929 --> 00:01:37,531
[cris]

28
00:01:37,531 --> 00:01:40,534
Rex : Waouh ! Facile maintenant !

29
00:01:40,534 --> 00:01:42,836
[cris]

30
00:01:42,836 --> 00:01:44,472
[ grognements ]

31
00:01:47,775 --> 00:01:49,777
[cris]

32
00:01:59,853 --> 00:02:02,756
[ grognements ]

33
00:02:02,756 --> 00:02:04,992
[cris]

34
00:02:15,969 --> 00:02:18,806
Rex : [ grognements ]

35
00:02:18,806 --> 00:02:21,309
Ai-je dit que tu pouvais partir ?

36
00:02:25,746 --> 00:02:27,381
Six : Rex, désactive le sien

37
00:02:27,381 --> 00:02:28,682
Nanites avant qu'il...

38
00:02:28,682 --> 00:02:31,285
Rex : J'en ai fini avec ça.

39
00:02:31,285 --> 00:02:33,454
[ grognements ]

40
00:02:33,454 --> 00:02:34,822
[cris]

41
00:02:34,822 --> 00:02:37,124
[haletant]

42
00:02:37,124 --> 00:02:38,492
S'il te plaît, ne le laisse pas me faire du mal

43
00:02:38,492 --> 00:02:38,959
Encore une fois.

44
00:02:38,959 --> 00:02:40,361
Rex : hé, ne me regarde pas.

45
00:02:40,361 --> 00:02:43,864
J'ai à peine touché le gars.

46
00:02:43,864 --> 00:02:45,065
Sixième : calmez-vous.

47
00:02:45,065 --> 00:02:46,500
Nous sommes là pour vous aider.

48
00:02:46,500 --> 00:02:48,135
Il a dit que c'était juste le

49
00:02:48,135 --> 00:02:48,902
Début.

50
00:02:48,902 --> 00:02:50,271
Vous devez l'arrêter !

51
00:02:50,271 --> 00:02:51,405
Bobo : oh, mon garçon.

52
00:02:51,405 --> 00:02:53,307
Il manque quelques tacos à quelqu'un

53
00:02:53,307 --> 00:02:54,475
Un plateau de fête.

54
00:02:54,475 --> 00:02:55,709
> C-c'est un fou.

55
00:02:55,709 --> 00:02:56,310
Un fou !

56
00:02:56,310 --> 00:02:57,211
[les klaxons hurlent]

57
00:02:57,211 --> 00:02:59,179
Rex : reviens !

58
00:03:03,917 --> 00:03:05,786
Chevalier blanc : notre plus récent

59
00:03:05,786 --> 00:03:07,688
L'incident d'Evo n'était pas un cas isolé

60
00:03:07,688 --> 00:03:08,222
Événement.

61
00:03:08,222 --> 00:03:09,857
Des épidémies similaires ont été

62
00:03:09,857 --> 00:03:11,392
Signalé au cours des 24 dernières années

63
00:03:11,392 --> 00:03:13,060
Horaires - tous liés à ceux-ci

64
00:03:13,060 --> 00:03:14,895
De mystérieux "Cadeaux" envoyés à chacun

65
00:03:14,895 --> 00:03:15,896
Des victimes.

66
00:03:15,896 --> 00:03:17,631
Rex : parle de ta connerie

67
00:03:17,631 --> 00:03:19,099
Des cadeaux, comme des chaussettes pour

68
00:03:19,099 --> 00:03:19,867
Noël.

69
00:03:19,867 --> 00:03:21,168
Dr Holiday : le mécanisme

70
00:03:21,168 --> 00:03:22,303
Fournit une substance qui

71
00:03:22,303 --> 00:03:23,437
Active les nanites latentes.

72
00:03:23,437 --> 00:03:24,672
Rex : ouais, mais ce mec

73
00:03:24,672 --> 00:03:26,073
J'ai changé avant que je puisse fermer

74
00:03:26,073 --> 00:03:26,607
Lui à terre.

75
00:03:26,607 --> 00:03:27,475
Comment est-ce arrivé ?

76
00:03:27,475 --> 00:03:28,876
Dr Holiday : d'après ce que je peux

77
00:03:28,876 --> 00:03:30,077
Dites, les victimes étaient seulement

78
00:03:30,077 --> 00:03:31,412
Exposé à une faible dose conçue

79
00:03:31,412 --> 00:03:32,380
A disparaître rapidement.

80
00:03:32,380 --> 00:03:33,514
Sixième : il doit y avoir un

81
00:03:33,514 --> 00:03:34,081
Motif.

82
00:03:34,081 --> 00:03:35,783
Notre victime a-t-elle pu vous dire

83
00:03:35,783 --> 00:03:36,450
Quelque chose ?

84
00:03:36,450 --> 00:03:37,618
Dr Holiday : non.

85
00:03:37,618 --> 00:03:39,019
Effondrement mental complet.

86
00:03:39,019 --> 00:03:40,120
Il est allé trop loin.

87
00:03:40,120 --> 00:03:41,455
Mais nous avons récupéré une partie

88
00:03:41,455 --> 00:03:42,923
Empreinte digitale de l'appareil.

89
00:03:42,923 --> 00:03:44,425
Chevalier blanc : il appartient à

90
00:03:44,425 --> 00:03:45,559
Biologiste évolutionniste

91
00:03:45,559 --> 00:03:46,694
Dr Gabriel Rylander.

92
00:03:46,694 --> 00:03:47,995
Il était un expert de premier plan en

93
00:03:47,995 --> 00:03:48,862
Nanotechnologie.

94
00:03:48,862 --> 00:03:49,597
Six : « Était » ?

95
00:03:49,597 --> 00:03:51,064
Chevalier blanc : personne n'a été vu

96
00:03:51,064 --> 00:03:52,433
Ou j'ai entendu parler de lui depuis le

97
00:03:52,433 --> 00:03:53,601
Événement nanite original.

98
00:03:53,601 --> 00:03:54,968
Rex : attends.

99
00:03:54,968 --> 00:03:56,437
Êtes-vous en train de dire que ce type était

100
00:03:56,437 --> 00:03:56,970
Là ?

101
00:03:56,970 --> 00:03:58,439
Chevalier blanc : nous n'avons pas

102
00:03:58,439 --> 00:03:59,473
Preuve de cela.

103
00:03:59,473 --> 00:04:00,808
Mais suite à l'événement,

104
00:04:00,808 --> 00:04:02,476
Rylander a disparu... avec

105
00:04:02,476 --> 00:04:03,777
Sa femme et son jeune fils.

106
00:04:03,777 --> 00:04:04,512
Rex : fils ?

107
00:04:04,512 --> 00:04:06,079
Dr Holiday : analyse du

108
00:04:06,079 --> 00:04:07,515
Un agent Nanite a trouvé une trace

109
00:04:07,515 --> 00:04:09,049
Éléments d'une plante rare trouvés

110
00:04:09,049 --> 00:04:10,217
Uniquement en Amérique du Sud.

111
00:04:10,217 --> 00:04:11,852
Chevalier blanc : imagerie thermique

112
00:04:11,852 --> 00:04:13,454
A localisé ce qui semble être un

113
00:04:13,454 --> 00:04:14,988
Complexe fortifié, et c'est

114
00:04:14,988 --> 00:04:16,324
Exactement là où l'intelligence

115
00:04:16,324 --> 00:04:17,858
On rapporte que Van Kleiss se dirige,

116
00:04:17,858 --> 00:04:20,328
Ce qui signifie que vous le serez aussi.

117
00:04:20,328 --> 00:04:21,462
[moteur vrombissant]

118
00:04:21,462 --> 00:04:22,963
Nous nous attendons à ce que l'objectif soit

119
00:04:22,963 --> 00:04:24,031
Fortement défendu.

120
00:04:24,031 --> 00:04:25,733
Sixièmement, votre équipe s'occupera du

121
00:04:25,733 --> 00:04:27,200
Premier assaut secret contre

122
00:04:27,200 --> 00:04:28,802
Récupérez l'agent nanite et

123
00:04:28,802 --> 00:04:29,670
Dr Rylander.

124
00:04:29,670 --> 00:04:31,339
Si Van Kleiss en veut vraiment

125
00:04:31,339 --> 00:04:33,140
La même cible, tu ferais mieux d'espérer

126
00:04:33,140 --> 00:04:35,175
Vous y arrivez en premier.

127
00:04:56,864 --> 00:04:58,198
Le chemin est clair,

128
00:04:58,198 --> 00:04:58,999
Van Kliss.

129
00:04:58,999 --> 00:05:00,300
Je vais continuer.

130
00:05:00,300 --> 00:05:02,169
Van Kleiss : notre nouveau membre

131
00:05:02,169 --> 00:05:04,037
Le pack semble fonctionner

132
00:05:04,037 --> 00:05:05,773
Bien sorti, n'est-ce pas ?

133
00:05:05,773 --> 00:05:07,140
Biowulf : [se moque]

134
00:05:07,140 --> 00:05:08,742
Tu aurais dû rester à l'intérieur

135
00:05:08,742 --> 00:05:09,777
Abysus, maître.

136
00:05:09,777 --> 00:05:11,545
Même avec ce costume et ce sol

137
00:05:11,545 --> 00:05:13,481
Depuis chez vous, vos pouvoirs sont faibles.

138
00:05:13,481 --> 00:05:15,082
Van Kleiss : c'est non

139
00:05:15,082 --> 00:05:16,650
Course ordinaire, Biowulf.

140
00:05:16,650 --> 00:05:18,619
Un vieil ami vient d'annoncer

141
00:05:18,619 --> 00:05:21,622
Son retour.

142
00:05:21,622 --> 00:05:23,357
La carte de visite du Dr Rylander

143
00:05:23,357 --> 00:05:25,125
Le consortium propose un

144
00:05:25,125 --> 00:05:26,660
Perspective intéressante...

145
00:05:26,660 --> 00:05:28,462
Une réserve illimitée d'actifs

146
00:05:28,462 --> 00:05:29,730
Nanites.

147
00:05:29,730 --> 00:05:33,100
Tout ce pouvoir... à tout moment,

148
00:05:33,100 --> 00:05:35,068
N'importe où.

149
00:05:37,471 --> 00:05:40,207
[moteur vrombissant]

150
00:05:40,207 --> 00:05:41,308
[les mouches bourdonnent]

151
00:05:41,308 --> 00:05:42,543
Bobo : [gémit]

152
00:05:42,543 --> 00:05:44,478
J'ai une idée de l'endroit où ils gardent le

153
00:05:44,478 --> 00:05:46,246
Un spray anti-insectes sur ce seau antirouille ?

154
00:05:46,246 --> 00:05:48,816
Ah, stupide nature puante !

155
00:05:48,816 --> 00:05:50,618
Rex : tu es un singe.

156
00:05:50,618 --> 00:05:51,919
C'est la jungle.

157
00:05:51,919 --> 00:05:53,621
Bobo : laisse-moi te le dire

158
00:05:53,621 --> 00:05:54,988
Quelque chose, chef.

159
00:05:54,988 --> 00:05:57,157
La jungle est une maîtresse cruelle.

160
00:05:57,157 --> 00:05:59,292
Un jour, tu es au sommet de

161
00:05:59,292 --> 00:06:00,594
Le tas de bananes.

162
00:06:00,594 --> 00:06:02,896
Le lendemain, tu n'es qu'un tas de peaux

163
00:06:02,896 --> 00:06:04,398
Pourrir au soleil.

164
00:06:04,398 --> 00:06:06,500
Elle va te mâcher et te cracher

165
00:06:06,500 --> 00:06:07,067
Sorti.

166
00:06:07,067 --> 00:06:09,937
N’oubliez jamais cela.

167
00:06:09,937 --> 00:06:11,405
N'oubliez jamais !

168
00:06:11,405 --> 00:06:13,373
Rex : ok, alors.

169
00:06:13,373 --> 00:06:14,875
Bon à savoir.

170
00:06:14,875 --> 00:06:16,477
Six : je comprends votre point de vue,

171
00:06:16,477 --> 00:06:17,911
Docteur, mais le fait demeure

172
00:06:17,911 --> 00:06:19,079
Nous n'avons aucune idée de quoi

173
00:06:19,079 --> 00:06:20,213
L'agenda de Rylander l'est.

174
00:06:20,213 --> 00:06:21,615
Dr Holiday : ses motivations

175
00:06:21,615 --> 00:06:23,216
Ne faites pas moins ses recherches

176
00:06:23,216 --> 00:06:23,817
Précieux.

177
00:06:23,817 --> 00:06:25,285
Si je peux mettre la main dessus

178
00:06:25,285 --> 00:06:26,887
Agent Nanite, je pourrais peut-être

179
00:06:26,887 --> 00:06:28,321
Rétro-ingénierie d'un permanent

180
00:06:28,321 --> 00:06:28,756
Guérir.

181
00:06:28,756 --> 00:06:30,323
Pensez à ce que cela pourrait signifier

182
00:06:30,323 --> 00:06:31,892
Pour le monde, pour les evos rex

183
00:06:31,892 --> 00:06:33,761
Je ne peux pas guérir...

184
00:06:33,761 --> 00:06:35,929
Comme ma sœur.

185
00:06:40,968 --> 00:06:42,135
Six : voir n'importe quoi

186
00:06:42,135 --> 00:06:43,003
Intéressant ?

187
00:06:43,003 --> 00:06:44,438
Bobo : [ à distance ] Jamais

188
00:06:44,438 --> 00:06:46,607
Oubliez !

189
00:06:46,607 --> 00:06:47,675
Rex : ne demande pas.

190
00:06:47,675 --> 00:06:49,076
Six : écoute, Rex, ça

191
00:06:49,076 --> 00:06:50,711
Mission... je dois m'assurer

192
00:06:50,711 --> 00:06:52,112
Votre tête est dans le jeu.

193
00:06:52,112 --> 00:06:53,647
Rex : de quoi tu parles

194
00:06:53,647 --> 00:06:54,147
À propos ?

195
00:06:54,147 --> 00:06:55,849
Six : des réponses sur votre passé

196
00:06:55,849 --> 00:06:57,551
Et si oui ou non ce Rylander

197
00:06:57,551 --> 00:06:58,218
Les a.

198
00:06:58,218 --> 00:06:59,620
Rex : [se moque] Peu importe.

199
00:06:59,620 --> 00:07:01,088
Vous savez, s'il le fait, il le fait.

200
00:07:01,088 --> 00:07:02,456
S'il ne le fait pas, ce n'est pas grave.

201
00:07:02,456 --> 00:07:03,356
Je peux le gérer.

202
00:07:03,356 --> 00:07:04,625
Six : c'est juste que...

203
00:07:04,625 --> 00:07:06,159
Parfois, connaître la vérité peut

204
00:07:06,159 --> 00:07:07,561
C'est pire que de ne pas savoir

205
00:07:07,561 --> 00:07:07,928
Tout.

206
00:07:07,928 --> 00:07:09,897
[bruit sourd]

207
00:07:11,932 --> 00:07:13,467
Rex : qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?

208
00:07:13,467 --> 00:07:14,935
Dr Holiday : aucune idée.

209
00:07:14,935 --> 00:07:16,637
Bobo : quoi que ce soit, c'est

210
00:07:16,637 --> 00:07:18,606
J'ai de la compagnie !

211
00:07:25,979 --> 00:07:28,315
Frimer.

212
00:07:28,315 --> 00:07:32,285
[cris]

213
00:07:32,285 --> 00:07:34,822
[tous des cris]

214
00:07:50,170 --> 00:07:52,139
[bruit sourd]

215
00:07:54,341 --> 00:07:56,409
Rex : spécial sushi-boat

216
00:07:56,409 --> 00:07:58,846
À venir !

217
00:07:58,846 --> 00:08:00,948
[cris]

218
00:08:08,989 --> 00:08:10,958
[coqs de pistolet]

219
00:08:15,495 --> 00:08:16,530
Bobo : [ grognements ]

220
00:08:16,530 --> 00:08:18,498
[les deux crient]

221
00:08:34,414 --> 00:08:36,283
Six : vacances, sortez-nous de

222
00:08:36,283 --> 00:08:39,386
Ici... maintenant.

223
00:08:39,386 --> 00:08:41,354
[ régime moteur ]

224
00:08:46,860 --> 00:08:48,896
Dr Holiday : c'est une impasse.

225
00:08:48,896 --> 00:08:50,230
Six : plein gaz.

226
00:08:50,230 --> 00:08:52,199
Direction le rivage.

227
00:08:55,168 --> 00:08:57,470
Rex ! Saut!

228
00:09:03,110 --> 00:09:05,078
[cris des créatures]

229
00:09:12,085 --> 00:09:14,788
Rex : le fleuve Amazone... jamais un

230
00:09:14,788 --> 00:09:16,824
Moment ennuyeux.

231
00:09:16,824 --> 00:09:18,792
[vrombissant]

232
00:09:22,395 --> 00:09:25,365
[le vrombissement s'intensifie]

233
00:09:25,365 --> 00:09:28,535
[bip régulier]

234
00:09:28,535 --> 00:09:30,503
[statique]

235
00:09:38,879 --> 00:09:40,648
Van Kleiss : Rylander

236
00:09:40,648 --> 00:09:42,683
Comité d'accueil, sans doute.

237
00:09:42,683 --> 00:09:44,317
Messieurs, si vous le voulez bien.

238
00:09:44,317 --> 00:09:45,753
[les deux grognent]

239
00:09:45,753 --> 00:09:47,721
Biowulf : [ grognements ]

240
00:10:09,242 --> 00:10:10,778
[vrombissant]

241
00:10:10,778 --> 00:10:13,446
[ s'effritant ]

242
00:10:13,446 --> 00:10:15,248
Van Kleiss : c'est une chance

243
00:10:15,248 --> 00:10:17,150
Il existe d'autres moyens de soutenir

244
00:10:17,150 --> 00:10:19,119
Moi.

245
00:10:25,659 --> 00:10:27,627
[rugit]

246
00:10:33,867 --> 00:10:37,004
[l'électricité crépite]

247
00:10:37,004 --> 00:10:38,739
Six : drone gardien.

248
00:10:38,739 --> 00:10:40,007
Nous devons nous rapprocher.

249
00:10:40,007 --> 00:10:41,541
Rex : observation impressionnante,

250
00:10:41,541 --> 00:10:42,209
Là, six.

251
00:10:42,209 --> 00:10:43,510
Dr Holiday : précédent

252
00:10:43,510 --> 00:10:44,878
L'imagerie électromagnétique met

253
00:10:44,878 --> 00:10:46,279
Le composé dans ce général

254
00:10:46,279 --> 00:10:47,815
Région, mais quelque chose cloche

255
00:10:47,815 --> 00:10:48,782
La fréquence maintenant.

256
00:10:48,782 --> 00:10:50,818
Je n'arrive pas à obtenir un emplacement exact.

257
00:10:50,818 --> 00:10:52,219
[bip]

258
00:10:52,219 --> 00:10:54,187
[vrombissant]

259
00:10:56,890 --> 00:10:58,591
Rex : par là.

260
00:10:58,591 --> 00:11:00,427
Oh ouais. Je suis juste si bon.

261
00:11:00,427 --> 00:11:02,195
Bobo : quand tu me trouves un

262
00:11:02,195 --> 00:11:04,164
Boisson glacée dans ce misérable

263
00:11:04,164 --> 00:11:07,200
Aisselle, je vais manger tes tiques.

264
00:11:12,472 --> 00:11:14,041
Rex : J'ai compris.

265
00:11:14,041 --> 00:11:16,877
Vous protégez les vacances.

266
00:11:16,877 --> 00:11:18,311
Dr Holiday : s'inquiéter

267
00:11:18,311 --> 00:11:20,280
Vous-mêmes.

268
00:11:26,153 --> 00:11:30,023
[cris graves]

269
00:11:30,023 --> 00:11:30,958
Singes hurleurs.

270
00:11:30,958 --> 00:11:32,625
Ils vont donner notre

271
00:11:32,625 --> 00:11:33,260
Emplacement.

272
00:11:33,260 --> 00:11:34,762
Rex : bobo ! Faites quelque chose !

273
00:11:34,762 --> 00:11:36,329
Bobo : comme je parle hurleur

274
00:11:36,329 --> 00:11:38,131
Singe ?

275
00:11:38,131 --> 00:11:39,066
Oh, mon garçon.

276
00:11:39,066 --> 00:11:41,034
Six : courez !

277
00:11:44,938 --> 00:11:46,306
Rex : je vais essayer de le fermer

278
00:11:46,306 --> 00:11:48,275
Vers le bas.

279
00:11:55,415 --> 00:11:57,384
[vrombissant]

280
00:12:01,221 --> 00:12:03,190
[vrombissant]

281
00:12:08,195 --> 00:12:09,629
Dr Holiday : ça va ?

282
00:12:09,629 --> 00:12:10,597
Rex : [ grognements ]

283
00:12:10,597 --> 00:12:12,532
Hé... tu me connais.

284
00:12:12,532 --> 00:12:14,101
Une journée sans exploser

285
00:12:14,101 --> 00:12:16,569
C'est comme une journée sans soleil.

286
00:12:22,075 --> 00:12:23,476
Six : tu es resté silencieux.

287
00:12:23,476 --> 00:12:24,945
Rex : d'accord, j'ai été

288
00:12:24,945 --> 00:12:26,246
J'y pense, d'accord ?

289
00:12:26,246 --> 00:12:27,915
Ce Dr. Rylander pourrait enfin être

290
00:12:27,915 --> 00:12:29,349
Preuve que je ne suis pas seul dans ce cas

291
00:12:29,349 --> 00:12:30,217
Monde.

292
00:12:30,217 --> 00:12:31,852
Six : et si ce n'est pas le cas ?

293
00:12:31,852 --> 00:12:33,286
Je ne veux juste pas que tu le sois

294
00:12:33,286 --> 00:12:36,189
Déçu.

295
00:12:36,189 --> 00:12:38,158
[grognant]

296
00:12:41,294 --> 00:12:42,329
Six : six au blanc.

297
00:12:42,329 --> 00:12:43,696
Chevalier blanc : quel est ton

298
00:12:43,696 --> 00:12:44,164
Statut ?

299
00:12:44,164 --> 00:12:45,465
Avez-vous trouvé l'emplacement ?

300
00:12:45,465 --> 00:12:46,433
Six : affirmatif.

301
00:12:46,433 --> 00:12:47,801
Mais il semble que nous ayons été battus

302
00:12:47,801 --> 00:12:48,501
Au coup de poing.

303
00:12:48,501 --> 00:12:49,803
Chevalier blanc : compris.

304
00:12:49,803 --> 00:12:50,403
[statique]

305
00:12:50,403 --> 00:12:53,340
Capitaine Calan... Vous pouvez essayer.

306
00:12:53,340 --> 00:12:54,975
[statique]

307
00:12:57,878 --> 00:13:01,048
Biowulf : ça devrait être ici.

308
00:13:01,048 --> 00:13:02,850
Van Kleiss : tes yeux trompent

309
00:13:02,850 --> 00:13:05,785
Toi, Biowulf.

310
00:13:05,785 --> 00:13:07,754
[claquement]

311
00:13:10,991 --> 00:13:12,525
Rex : j'aurais dû viser

312
00:13:12,525 --> 00:13:13,060
À toi.

313
00:13:13,060 --> 00:13:14,094
Van Kleiss : ahh.

314
00:13:14,094 --> 00:13:15,495
La Providence enfin.

315
00:13:15,495 --> 00:13:17,130
Voyager léger, je vois.

316
00:13:17,130 --> 00:13:19,166
Rex : oh, nous sommes juste là pour

317
00:13:19,166 --> 00:13:20,333
Trouvez l'endroit.

318
00:13:20,333 --> 00:13:24,004
Ils sont là pour le sécuriser.

319
00:13:24,004 --> 00:13:25,839
Six : c'est ici ?

320
00:13:25,839 --> 00:13:27,807
[vrombissant]

321
00:13:36,283 --> 00:13:38,251
Van Kleiss : détruisez-les !

322
00:14:06,046 --> 00:14:07,380
Dr Holiday : le complexe

323
00:14:07,380 --> 00:14:08,615
Entouré d’un champ de force.

324
00:14:08,615 --> 00:14:09,883
Chevalier blanc : si tu ne peux pas

325
00:14:09,883 --> 00:14:11,218
Sécurisez cette base, nous prendrons

326
00:14:11,218 --> 00:14:11,684
C'est fini.

327
00:14:11,684 --> 00:14:12,953
Dr Holiday : nous ne pouvons pas perdre

328
00:14:12,953 --> 00:14:15,188
Cette formule.

329
00:14:15,188 --> 00:14:16,856
Six : Rex, entre là-dedans.

330
00:14:16,856 --> 00:14:19,259
Nous allons retenir le peloton.

331
00:14:19,259 --> 00:14:21,228
[vrombissant]

332
00:14:27,734 --> 00:14:29,903
Rex : s'il te plaît, ne me fais pas exploser.

333
00:14:29,903 --> 00:14:31,871
[vrombissant]

334
00:14:34,307 --> 00:14:36,276
[rugit]

335
00:14:39,947 --> 00:14:41,448
Biowulf : maître, vous êtes dedans

336
00:14:41,448 --> 00:14:42,682
Aucune condition pour le combat.

337
00:14:42,682 --> 00:14:44,717
Cherchez une couverture.

338
00:14:49,822 --> 00:14:51,858
[vrombissant]

339
00:15:01,201 --> 00:15:02,835
Rex : des punks.

340
00:15:02,835 --> 00:15:03,736
[coqs de pistolet]

341
00:15:03,736 --> 00:15:05,705
Ne bouge pas, ou je te laisse tomber.

342
00:15:09,442 --> 00:15:10,610
Rex ?

343
00:15:10,610 --> 00:15:12,579
Est-ce que c'est toi ?

344
00:15:14,714 --> 00:15:17,650
Rex : tu... connais mon nom.

345
00:15:17,650 --> 00:15:19,152
[rires] Bien sûr que oui !

346
00:15:19,152 --> 00:15:21,021
Je te l'ai donné !

347
00:15:30,063 --> 00:15:32,932
Je n'arrive pas à croire que tu sois en vie.

348
00:15:32,932 --> 00:15:34,167
Quelle chance.

349
00:15:34,167 --> 00:15:34,968
Rex : papa ?

350
00:15:34,968 --> 00:15:36,436
Vous avez perdu la mémoire,

351
00:15:36,436 --> 00:15:37,204
N'est-ce pas ?

352
00:15:37,204 --> 00:15:38,871
Ce n'est pas surprenant, compte tenu de ce que

353
00:15:38,871 --> 00:15:40,473
Vous avez traversé.

354
00:15:40,473 --> 00:15:41,841
Oh. Oui.

355
00:15:41,841 --> 00:15:44,077
Eh bien, désolé de vous décevoir,

356
00:15:44,077 --> 00:15:44,611
Rex.

357
00:15:44,611 --> 00:15:46,846
J'ai peur de ne pas être celui que tu veux

358
00:15:46,846 --> 00:15:47,714
Moi d'être.

359
00:15:47,714 --> 00:15:50,150
Rex : ah. D'accord.

360
00:15:50,150 --> 00:15:53,020
Alors, si tu n'es pas mon père, est-ce que tu

361
00:15:53,020 --> 00:15:55,522
Tu sais où il est ?

362
00:15:55,522 --> 00:15:57,757
Ah, eh bien, "Rex Rylander" est un

363
00:15:57,757 --> 00:15:59,359
Nom loufoque, en tout cas.

364
00:15:59,359 --> 00:16:00,627
[grondement]

365
00:16:00,627 --> 00:16:01,661
Venez vite.

366
00:16:01,661 --> 00:16:04,097
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

367
00:16:04,097 --> 00:16:06,466
J'étais si près de terminer le

368
00:16:06,466 --> 00:16:07,100
Coder.

369
00:16:07,100 --> 00:16:08,868
Il y a eu un problème avec le

370
00:16:08,868 --> 00:16:10,670
Pénétration moléculaire, résultant

371
00:16:10,670 --> 00:16:12,039
Dans un écart de séquençage.

372
00:16:12,039 --> 00:16:13,940
Rex : Dr. Rylander, j'ai

373
00:16:13,940 --> 00:16:14,641
Savoir.

374
00:16:14,641 --> 00:16:16,143
Vous devez comprendre... c'était

375
00:16:16,143 --> 00:16:18,211
Jamais de pouvoir ou de cupidité.

376
00:16:18,211 --> 00:16:20,113
Il s'agissait de changer le

377
00:16:20,113 --> 00:16:22,115
Monde-- sauver l'humanité en

378
00:16:22,115 --> 00:16:24,351
Mettre fin à la maladie et

379
00:16:24,351 --> 00:16:25,385
La famine.

380
00:16:25,385 --> 00:16:27,754
Et nous aurions réussi...

381
00:16:27,754 --> 00:16:29,689
Jusqu'à ce qu'ils s'en mêlent.

382
00:16:29,689 --> 00:16:31,324
Rex : de quoi tu parles

383
00:16:31,324 --> 00:16:31,858
À propos ?

384
00:16:31,858 --> 00:16:33,626
Les nanites étaient incomplètes.

385
00:16:33,626 --> 00:16:35,395
L'incident les a propagés à travers

386
00:16:35,395 --> 00:16:37,230
Le globe avant que nous puissions finir

387
00:16:37,230 --> 00:16:39,166
Leur programmation finale.

388
00:16:39,166 --> 00:16:41,401
Sauf toi.

389
00:16:41,401 --> 00:16:43,203
Le vôtre venait d'un autre

390
00:16:43,203 --> 00:16:46,306
Lot... le premier, en fait.

391
00:16:46,306 --> 00:16:50,710
Toutes ces... Victimes innocentes.

392
00:16:50,710 --> 00:16:51,778
[grondement]

393
00:16:51,778 --> 00:16:53,680
Rex : si tu te sens si mal à cause de

394
00:16:53,680 --> 00:16:55,548
Pourquoi as-tu attaqué

395
00:16:55,548 --> 00:16:56,483
Plus de monde ?

396
00:16:56,483 --> 00:16:59,719
Mm. Les quelques élus.

397
00:16:59,719 --> 00:17:01,754
Ces hommes et ces femmes, Rex, sont

398
00:17:01,754 --> 00:17:03,156
Loin d'être innocent.

399
00:17:03,156 --> 00:17:05,292
Pendant qu'ils se cachent dans leur bureau

400
00:17:05,292 --> 00:17:07,394
Tours et domaines fermés, j'ai

401
00:17:07,394 --> 00:17:09,496
J'ai été ici pour essayer de régler les choses

402
00:17:09,496 --> 00:17:11,598
C'est vrai, pour trouver un remède à quoi

403
00:17:11,598 --> 00:17:12,565
Nous avons créé.

404
00:17:12,565 --> 00:17:14,734
Je les ai suppliés pour plus de financement.

405
00:17:14,734 --> 00:17:15,802
Rex : attends !

406
00:17:15,802 --> 00:17:18,037
Tous ceux que vous avez attaqués étaient...

407
00:17:18,037 --> 00:17:19,706
Ils ont tous travaillé sur la nanite

408
00:17:19,706 --> 00:17:20,340
Projet ?

409
00:17:20,340 --> 00:17:21,774
Ils l'ont commandé.

410
00:17:21,774 --> 00:17:23,476
Je souhaitais simplement leur envoyer un

411
00:17:23,476 --> 00:17:25,245
Avertissement pour leur montrer ce qui

412
00:17:25,245 --> 00:17:26,979
Cela arrive s'ils refusent d'aider

413
00:17:26,979 --> 00:17:29,382
Terminez le bon travail que nous avons commencé.

414
00:17:29,382 --> 00:17:31,184
Et c'était bien, Rex.

415
00:17:31,184 --> 00:17:33,720
Tu es la preuve vivante que nous étions

416
00:17:33,720 --> 00:17:35,588
Faire la bonne chose.

417
00:17:35,588 --> 00:17:37,924
Rex : en me transformant en un

418
00:17:37,924 --> 00:17:38,625
Évo ?!

419
00:17:38,625 --> 00:17:40,560
Vous avez eu un accident.

420
00:17:40,560 --> 00:17:42,729
Les nanites étaient votre seul espoir.

421
00:17:42,729 --> 00:17:44,697
C'était un pari énorme.

422
00:17:44,697 --> 00:17:47,567
Les... effets secondaires inattendus

423
00:17:47,567 --> 00:17:48,601
Je suis venu plus tard.

424
00:17:48,601 --> 00:17:50,937
Ce fut une surprise pour nous tous.

425
00:17:50,937 --> 00:17:51,904
[rires]

426
00:17:51,904 --> 00:17:54,307
L'expression du visage de ton frère.

427
00:17:54,307 --> 00:17:55,675
Rex : frère ?

428
00:17:55,675 --> 00:17:57,977
Lorsque l'événement s'est produit, il

429
00:17:57,977 --> 00:18:00,280
C'est tes pouvoirs qui t'ont sauvé

430
00:18:00,280 --> 00:18:01,348
Les deux.

431
00:18:01,348 --> 00:18:03,316
La plupart des autres... ils

432
00:18:03,316 --> 00:18:04,717
Nous n'avons pas eu autant de chance.

433
00:18:04,717 --> 00:18:06,419
Rex : Je ne suis pas seul.

434
00:18:06,419 --> 00:18:07,086
Ah, ici.

435
00:18:07,086 --> 00:18:08,288
J'ai quelque chose pour toi.

436
00:18:08,288 --> 00:18:10,022
[grondement]

437
00:18:10,022 --> 00:18:11,991
Rex : aïe !

438
00:18:32,212 --> 00:18:34,181
[rugit]

439
00:18:40,187 --> 00:18:43,256
[rugit]

440
00:18:43,256 --> 00:18:45,192
Bobo : ouah !

441
00:18:45,192 --> 00:18:47,160
[rugit]

442
00:19:01,608 --> 00:19:03,576
[rugit]

443
00:19:20,260 --> 00:19:21,828
Le champ de force doit être

444
00:19:21,828 --> 00:19:22,462
Échec.

445
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
Rex : oubliez le champ de force.

446
00:19:24,264 --> 00:19:25,898
Qu'est-ce que tu viens de m'injecter

447
00:19:25,898 --> 00:19:26,399
Avec ?

448
00:19:26,399 --> 00:19:27,334
Tout.

449
00:19:27,334 --> 00:19:28,701
Rex : ça suffit, d'accord ?!

450
00:19:28,701 --> 00:19:30,470
Avez-vous une idée de ce que c'est

451
00:19:30,470 --> 00:19:32,205
J'étais comme... je ne savais pas qui je

452
00:19:32,205 --> 00:19:33,773
Suis-je, si ma famille est morte ou

453
00:19:33,773 --> 00:19:34,441
Vivant ?!

454
00:19:34,441 --> 00:19:36,008
Arrêtez avec les divagations

455
00:19:36,008 --> 00:19:37,910
Agissez en savant fou et donnez-moi

456
00:19:37,910 --> 00:19:38,911
Quelques réponses !

457
00:19:38,911 --> 00:19:40,247
Pardonne-moi, Rex.

458
00:19:40,247 --> 00:19:41,748
J'ai été tellement consumé par mon

459
00:19:41,748 --> 00:19:43,182
Propre culpabilité, je n'ai pas considéré

460
00:19:43,182 --> 00:19:44,751
Ce que vous devez vivre.

461
00:19:44,751 --> 00:19:46,118
La vérité est...

462
00:19:46,118 --> 00:19:46,619
[bruit]

463
00:19:46,619 --> 00:19:47,354
[halètement]

464
00:19:47,354 --> 00:19:49,188
Van Kleiss : la vérité, docteur ?

465
00:19:49,188 --> 00:19:50,890
Tu ne saurais pas le premier

466
00:19:50,890 --> 00:19:51,958
Pensez-y.

467
00:19:51,958 --> 00:19:54,026
Ni de loyauté, d'ailleurs.

468
00:19:54,026 --> 00:19:56,162
Combien de fois dois-je te le dire

469
00:19:56,162 --> 00:19:57,063
Ça, Rex ?

470
00:19:57,063 --> 00:19:59,198
Les réponses que tu as désespérément

471
00:19:59,198 --> 00:20:00,533
Cherchez à mentir avec moi.

472
00:20:00,533 --> 00:20:02,769
Et quant à vous, docteur, réfléchissez

473
00:20:02,769 --> 00:20:04,904
Notre désaccord passé s’est réglé.

474
00:20:04,904 --> 00:20:07,139
J'ai hâte de poursuivre notre

475
00:20:07,139 --> 00:20:09,476
Recherche...

476
00:20:09,476 --> 00:20:11,611
Seul.

477
00:20:11,611 --> 00:20:13,413
C'était inévitable, Rex.

478
00:20:13,413 --> 00:20:15,382
Plus tu me résistes longtemps, plus

479
00:20:15,382 --> 00:20:18,184
De plus en plus de personnes sont blessées.

480
00:20:18,184 --> 00:20:19,118
[vrombissant]

481
00:20:19,118 --> 00:20:21,488
[ grognements ]

482
00:20:21,488 --> 00:20:23,256
[l'électricité crépite]

483
00:20:23,256 --> 00:20:25,558
Rex : [ grognements ]

484
00:20:25,558 --> 00:20:28,761
Van Kleiss : [grognant]

485
00:20:28,761 --> 00:20:30,297
Rex : [cris, grognements]

486
00:20:30,297 --> 00:20:31,731
Van Kleiss : [ grognements ]

487
00:20:31,731 --> 00:20:34,066
Rylander a toujours été présent

488
00:20:34,066 --> 00:20:35,435
Du temps emprunté.

489
00:20:35,435 --> 00:20:37,970
Tout cela m'appartient désormais.

490
00:20:37,970 --> 00:20:40,707
Détruis-moi et tu perds

491
00:20:40,707 --> 00:20:43,476
Tout.

492
00:20:43,476 --> 00:20:45,512
[grondement]

493
00:21:00,092 --> 00:21:01,193
Rex : [ grognements ]

494
00:21:01,193 --> 00:21:03,162
[gémissant]

495
00:21:13,973 --> 00:21:15,742
[vrombissant]

496
00:21:21,648 --> 00:21:23,616
[grondement]

497
00:21:25,852 --> 00:21:27,320
[ grognements ]

498
00:21:27,320 --> 00:21:29,121
Six : Rex.

499
00:21:29,121 --> 00:21:31,157
Où est Rylander ?

500
00:21:31,157 --> 00:21:33,460
Rex : Van Kleiss.

501
00:21:43,202 --> 00:21:45,071
Bobo : [ grognements ]

502
00:21:45,071 --> 00:21:46,539
Six : le réacteur est abattu.

503
00:21:46,539 --> 00:21:48,074
Cet endroit tout entier est sur le point de

504
00:21:48,074 --> 00:21:48,541
Coup.

505
00:21:48,541 --> 00:21:50,109
Bobo : pas besoin de me le dire

506
00:21:50,109 --> 00:21:52,979
Deux fois.

507
00:21:52,979 --> 00:21:54,280
Biowulf : pourquoi courent-ils ?

508
00:21:54,280 --> 00:21:55,415
Skalamandre : où est

509
00:21:55,415 --> 00:21:57,450
Van Kliss ?

510
00:22:02,855 --> 00:22:04,357
Six : non, j'ai pas vu quoi

511
00:22:04,357 --> 00:22:04,991
C'est arrivé.

512
00:22:04,991 --> 00:22:06,125
Mais d'après Rex,

513
00:22:06,125 --> 00:22:07,727
Van Kleiss a été éliminé.

514
00:22:07,727 --> 00:22:09,629
L'expérience de Rylander est un total

515
00:22:09,629 --> 00:22:10,162
Perte.

516
00:22:10,162 --> 00:22:12,031
Dr Holiday : tout ça pour

517
00:22:12,031 --> 00:22:12,699
Rien.

518
00:22:12,699 --> 00:22:13,733
Je suis désolé, Rex.

519
00:22:13,733 --> 00:22:15,535
Rex : ce n'était pas pour rien,

520
00:22:15,535 --> 00:22:16,002
Doc.

521
00:22:16,002 --> 00:22:17,604
J'ai un frère...

522
00:22:17,604 --> 00:22:19,038
Là-bas...

523
00:22:19,038 --> 00:22:20,540
Quelque part.

524
00:22:20,540 --> 00:22:22,642
Je ne suis plus seul.

525
00:22:22,642 --> 00:22:24,477
Finalement, j'ai commencé à comprendre

526
00:22:24,477 --> 00:22:25,778
Quelques vraies réponses.

527
00:22:25,778 --> 00:22:27,780
Je me sens plus proche de la vérité que

528
00:22:27,780 --> 00:22:28,715
Jamais.